T\u00fcrk milletinin M\u00fcsl\u00fcman Araplarla ilk kar\u015f\u0131la\u015fmas\u0131 8. y\u00fczy\u0131l\u0131n ikinci yar\u0131s\u0131ndaki Talas sava\u015f\u0131 (751) ile olmu\u015f, bu sava\u015fta T\u00fcrkler Araplar taraf\u0131ndan ma\u011flup edilmi\u015ftir. Dolay\u0131s\u0131yla \u0130sl\u00e2ml\u0131k T\u00fcrklere o zamanlarda k\u0131l\u0131\u00e7 zoru ile kabul ettirilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. T\u00fcrklerin kendi istekleri ile M\u00fcsl\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 kabulleri ise 10. y\u00fczy\u0131l\u0131n ba\u015flar\u0131nda Bulgar T\u00fcrkleri ile Satuk Bu\u011fra Han\u2019\u0131n ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131ndaki Karahanl\u0131 T\u00fcrkleri taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015ftir. Ancak kabul edilen dinin kitab\u0131 Arap\u00e7a oldu\u011fu i\u00e7in ana dili Arap\u00e7a olmayan Acem, T\u00fcrk, Horezm gibi halklar Kur\u2019\u00e2n\u2019\u0131n emirlerini anlamakta ve \u0130sl\u00e2ml\u0131\u011f\u0131n talimat\u0131n\u0131 yerine getirmekte zorluk \u00e7ekiyorlard\u0131. X. y\u00fczy\u0131l\u0131n ikinci yar\u0131s\u0131nda Samano\u011fullar\u0131ndan Mansur bin Nuh (H. 350- 376) zaman\u0131nda toplanan \u00e2limler heyeti Arap\u00e7a bilmeyen halklar i\u00e7in Kur\u2019an \u00e7evirisini yapmaya 14. \u0130brahim s\u00fbresinin 4. \u00e2yetindeki we m\u00e2 erseln\u00e2 min res\u00fblin ill\u00e2 bi-lis\u00e2ni kawmihi liyubeyyine lehum<\/i> \u201cBiz hi\u00e7bir peygamberi kendi kavminin dilinden ba\u015fkas\u0131 ile g\u00f6ndermedik\u201d veya \u201c(Tanr\u0131n\u0131n buyru\u011funu) onlara iyice a\u00e7\u0131klas\u0131n diye her peygamberi yaln\u0131z kendi kavminin dili ile g\u00f6nderdik\u201d \u00e2yeti esas al\u0131narak Kur\u2019\u00e2n\u2019\u0131n Arap\u00e7a metnin alt\u0131na \u201csat\u0131r alt\u0131\u201d veya \u201ctefsir\u00ee\u201d olmak \u00fczere iki t\u00fcrl\u00fc \u00e7evirisinin yap\u0131lmas\u0131nda karar k\u0131l\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r. Bu \u015fekilde yap\u0131l\u0131p bu g\u00fcne kadar gelen en eski Kur\u2019\u00e2n \u00e7evirisi \u0130stanbul, T\u00fcrk ve \u0130sl\u00e2m Eserleri M\u00fczesi, no 73\u2019te kay\u0131tl\u0131 Kur\u2019\u00e2n \u00e7evirisidir. Di\u011fer Kur\u2019\u00e2n \u00e7evirileri ile yap\u0131lan dil kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalar\u0131 T\u0130EM 73\u2019\u00fcn en eski \u00e7eviri oldu\u011funu ortaya koymu\u015ftur.<\/p>\n
Bu \u00e7eviride Kur\u2019\u00e2n kelimesinin T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 7. A\u2019r\u00e2f s\u00fbresinin 204. \u00e2yetinde \u201cKa\u00e7an ok\u0131lsa ok\u0131gu ya\u2019n\u00ee Kur\u2019\u00e2n t\u0131nglanglar an\u0131, kulak tutunglar \u201cNe zaman okunsa Ok\u0131gu ya\u2019n\u00ee Kur\u2019\u00e2n onu anlay\u0131n\u0131z, kulak tutunuz\u201d \u015feklinde ge\u00e7iyor.<\/p>\n
Okuyucu bu \u00e7al\u0131\u015fmada Ord. Prof. Dr. Re\u015fid Rahmeti Arat\u2019\u0131n eserlerinde kulland\u0131\u011f\u0131 metodu ve 3500\u2019den fazla a\u00e7\u0131klamay\u0131 g\u00f6recektir. Bu metod T\u00fcrkiye \u00fcniversitelerinde Eski T\u00fcrk Dili sahas\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fan gen\u00e7 meslekda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n ufkunu a\u00e7acak, onlara m\u00fcr\u015fid olacakt\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u00fcrk milletinin M\u00fcsl\u00fcman Araplarla ilk kar\u015f\u0131la\u015fmas\u0131 8. y\u00fczy\u0131l\u0131n ikinci yar\u0131s\u0131ndaki Talas sava\u015f\u0131 (751) ile olmu\u015f, bu sava\u015fta T\u00fcrkler Araplar taraf\u0131ndan ma\u011flup edilmi\u015ftir. Dolay\u0131s\u0131yla \u0130sl\u00e2ml\u0131k T\u00fcrklere o zamanlarda k\u0131l\u0131\u00e7 zoru ile kabul ettirilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. T\u00fcrklerin kendi istekleri ile M\u00fcsl\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 kabulleri ise 10. y\u00fczy\u0131l\u0131n ba\u015flar\u0131nda Bulgar T\u00fcrkleri ile Satuk Bu\u011fra Han\u2019\u0131n ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131ndaki Karahanl\u0131 T\u00fcrkleri taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015ftir. Ancak […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":22082,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[106],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-22081","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-akademik","8":"first","9":"instock","10":"sale","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/product\/22081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22081"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=22081"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=22081"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutluyayinevi.com\/magaza\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=22081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}